1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:00,963 --> 00:03:02,921
ไม่

4
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
โอ้อึ เราต้องย้าย

5
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
ฉันคิดว่าคุณตัดสายไฟ

6
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
ฉันก็เช่นกัน
เรายังมีเวลา

7
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
เฮ้. แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
สินค้าอื่นๆ?

8
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
แค่บอร์ด..
นั่นคือข้อตกลง มาเร็ว.

9
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
เอามันกลับมาเถอะไอ้เวร

10
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
แน่นอน. โอเคเพื่อน แค่...
แค่สงบสติอารมณ์ลง

11
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
ใจเย็นๆ นะ

12
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
มาเร็ว. ไปกันเลย

13
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
ชักปืนใส่ฉันสิ คุณบ้าเหรอ?

14
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
โอ้อึ โอ้อึ

15
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
บู!

16
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
คุณพบอะไร?

17
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
สวัสดี. ดู.
คุณคิดอย่างไร?

18
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
อืม.
อืม

19
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
มีกลิ่นคล้ายแอปริคอต
อืม

20
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
เป็นเนื้อสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ

21
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
คุณโดนแจ็คพอต
ไม่ คุณเป็นเกจิ

22
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
เชื่อฉัน. เราเสิร์ฟอาหารออร์แกนิก
สดขนาดนี้

23
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
เราจะมารีวิว...
ฉันหวังว่า.

24
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
คุณกังวลจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงด้วยทักษะของคุณเหรอ?

25
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
ใช่
ทำไมฉันต้องกังวล?

26
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
ร้านอาหารแห่งใหม่ในเมือง
ร้านอาหารเต็มไปหมดเหรอ?

27
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
เราทุ่มทุกสตางค์ลงไป

28
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
พวกเขาก็เช่นกัน

29
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
ทั้งหมด.

30
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อทำให้พวกเขาผิดหวัง

31
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
พวกเขามีความสุขที่จะทำมัน

32
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
และเราทุกคนก็เหมือนกับ อืม
เหมือนเป็นครอบครัวแล้ว

33
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
มันเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

34
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
คุณทำเสร็จแล้วจริงๆเหรอ?
การค้นหาครั้งใหญ่สำหรับพ่อแม่ของคุณ?

35
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
ทั้งหมดที่มันเคยทำ
ทำให้ฉันแทบบ้า

36
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจบมันแล้ว

37
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
และฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

38
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
และฉันรู้ว่าใครรักฉัน

39
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

40
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
ตกลง.

41
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
และนิวออร์ลีนส์
กำลังจะค้นพบ

42
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

43
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
หยุด.

44
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
เฮ้! พวกคุณ.

45
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
ฉันคิดว่าเราเป็น
ตามกำหนดเวลาที่แน่นหนา

46
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
เราเป็น.

47
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
ใช่แล้ว เรากำลังจะได้รับ
เหมือนไม่มีอะไรที่นี่

48
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
พวกคุณมาทำงานด้านนี้

49
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
คุณได้ตรวจสอบ
บริเวณทั้งหมดนี้เหรอ?

50
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
ไม่ บางทีถ้าคุณ...
มีบ้าง.

51
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
ไปต่อ...
ใช่.

52
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้ เดี๋ยว.

53
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
สวัสดี?

54
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
สวัสดี?

55
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

56
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
คริสเตียน.
ใช่ที่รัก

57
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
คุณได้ยินเรื่องตลกไหม?

58
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
อะไร

59
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับการต้อนรับ

60
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
คุณต้องการอะไรไหม?

61
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
ไม่ ฉันสบายดี

62
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
สวัสดี?

63
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
มีใครอยู่มั้ย?

64
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
สวัสดี?

65
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่?

66
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
คุณจะไปไหน?

67
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

68
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
มานี่..

69
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
เอมิลี่!

70
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
ฉันโทรหาคุณแล้ว

71
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

72
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
ดูนี่สิ
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งใช่ไหม?

73
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
ฉัน... ฉันคิดว่ามีใครบางคน
เพิ่งทิ้งมันไว้ที่นี่

74
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
โอ้. มันค่อนข้างเก่า
คุณเพิ่งพบมันที่นี่?

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
เอ่อใช่ ฉัน...

76
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
เห็นแมวจรจัดตัวนี้
และมันก็อยู่ที่นั่น

77
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
และมันก็สวยงามใช่มั้ย?

78
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
คุณกำลังติดตามแมว?

79
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
มันคงเป็นอะไรบางอย่าง
โบราณหรืออะไรบางอย่าง

80
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
แบบนี้จะดูดีมากเลย
ในร้านอาหาร

81
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
เอ่อใช่ อาจจะ.

82
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
คุณก็รู้เหมือนอยู่บนผนัง
หรืออะไรบางอย่าง

83
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
คุณเคยได้ยิน
ของวัตถุที่พบใช่ไหม?

84
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราจะเอามัน

85
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
แล้วเราจะมาคิดเกี่ยวกับมัน

86
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
ใช่?
เอาล่ะ.

87
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
มาเร็ว. มาเริ่มกันเลย

88
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
ขอบคุณนะที่รัก

89
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
ง่ายๆ เลย คุณบุ๊คเกอร์

90
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
มีอายุมากกว่า 200 ปี

91
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
คุ้มกว่าต่อช็อต
กว่าที่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

92
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
ฉันจะถือว่าเป็นโบนัสแล้ว

93
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
เกือบจะได้
ก้นของฉันถูกฆ่าตาย

94
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
และนั่นเป็นความผิดของใคร?

95
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
เลอบาร์จเป็นคนของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

96
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
ไอ้ลูกหมามันบ้า

97
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
“เป็น” บ้า

98
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
เราค่อนข้างแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

99
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
สิ่งที่เราไม่รู้
คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคณะกรรมการ

100
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
ทั้งหมดที่ฉันรู้
นั่นมันไอ้บ้านั่นเหรอ

101
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
พยายามที่จะหักกะโหลกของฉัน
เหมือนไข่

102
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

103
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
จริง.

104
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
แต่โชคเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

105
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
ขอบคุณนะที่รัก
ตอนนี้ฉันไม่หิว

106
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
เรื่องไร้สาระ

107
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
เรารองรับแขกทุกท่าน...
ความอยากอาหารที่นี่

108
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
สอบถามได้นะครับ
เกี่ยวกับคณะกรรมการ

109
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
ดูว่าเลอบาร์จ
พยายามที่จะรั้วมัน

110
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
อย่ารำคาญ.

111
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
เราจะพบมัน

112
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
ลาก่อน มิสเตอร์บุ๊คเกอร์

113
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
สวัสดีทอม
ขอบคุณมากที่มา

114
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
สวัสดีคุณ. โอ้พระเจ้า!
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

115
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
เกจิ
มาถึงแล้ว

116
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
ไมกี้, เจมีย์.

117
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
สวัสดี. ฉันมีความสุขมาก
พวกคุณทำได้

118
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
รอก่อนนะพวกคุณ
ลองข้าว Djon Djon

119
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
มันจะระเบิด
จิตใจที่น่ารังเกียจของคุณ

120
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
โอเค ถ้าฉันทำได้

121
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
ความสนใจของทุกคน
ได้โปรด. ยินดีต้อนรับ.

122
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
ดีมากที่ได้เห็นมากมาย
ใบหน้าที่คุ้นเคยที่นี่

123
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
รู้สึกเหมือนเราอยู่ท่ามกลางครอบครัว

124
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
พวกคุณเข้าแล้ว
เพื่อความบันเทิงอย่างแท้จริงในคืนนี้

125
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
ขณะที่คุณกำลังจะได้สัมผัส

126
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
การปรุงอาหารแบบครีโอล

127
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
อิทธิพลของเราคือชาวแอฟริกัน
ฝรั่งเศส--
และแคริบเบียน

128
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
ขอบคุณแซ็ค

129
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
เช่นเดียวกับคนของฉันเอง
ในสเปน

130
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
เรายังคงทดลองอยู่
กับเมนู

131
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร
ใช่!

132
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
เจาะเข้ามาเลย
ฉันรู้ว่าทุกคนหิว

133
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
คริสเตียน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

134
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
ด้วยสิ่งนี้มาก่อน
มันปิดนาฬิกาปลุกเหรอ?

135
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
คุณทำอะไรริชชี่?

136
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ใช่.

137
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
ขอโทษ.

138
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
พวกคุณควรจะมี
ได้ทำความสะอาดปล่องไฟนี้แล้ว

139
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา
นกทำรังอยู่ในสิ่งเหล่านี้

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
ตึกนี้.
100 กว่าปีครับพี่

141
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
ไปแล้ว.
ทุกอย่างโอเคไหม?

142
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

143
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
พวกเขารักมัน

144
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
อาหารกำลังฮิตเลย
ใช่?

145
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
ฝูงชนกลุ่มนี้อาจ
ง่ายเกินไปหน่อย

146
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
เพียงแค่ลองและได้รับบางส่วน
ข้อเสนอแนะที่ตรงไปตรงมาใช่ไหม?

147
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
บรู๊คมาทำอะไรที่นี่?

148
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
โอ้. ขออภัย
ฉันชวนเธอไปแล้ว

149
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
คุณเป็นคนที่ได้รับเชิญ
แฟนเก่าของฉันเหรอ?

150
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
ใช่แล้ว

151
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
เธอก็รู้ตอนนี้เธอโสด
และเห็นได้ชัดว่าฉันก็เป็นเช่นนั้น

152
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
ใช่.

153
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
อะไร คุณอยากให้เธอจบลง
กับแรนโด้บ้างไหม?

154
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
มาเก็บมันไว้
ในครอบครัวพวก

155
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
เก็บไว้ในครอบครัว

156
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

157
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
ไม่เป็นไร.
เรา... เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

158
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
ริชชี่! สวัสดี.
พวกเราบางคน.

159
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
ฉันจะมาหาคุณ
ในไม่กี่วินาที โอเคไหม?

160
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
โอ้โอเค ใช่แล้ว

161
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
เฮ้คุณสองคน

162
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
สวัสดีบรูค
สวัสดี. ยินดีมากที่ได้พบคุณ

163
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
ใช่.
สวัสดีบรูค

164
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
เอ่อ แล้วมอลตาเป็นยังไงบ้าง?

165
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
คุณอยู่ที่มอลตาเหรอ?

166
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
ใช่. พวกเขามี
ซากปรักหักพังอันเหลือเชื่อ

167
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วม
กลุ่มวิจัยทางโบราณคดี

168
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
เอ่อ สำหรับหลักสูตรปริญญาโทของคุณเหรอ?

169
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
เอ่อไม่มี จริงๆแล้วเราได้รับทุน
โดยได้รับทุนจากวาติกัน

170
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
โอ้ว้าว
ใช่.

171
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
ว้าว. นั่นฟังดู
เหมือนเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

172
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันได้รับงานสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน

173
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
เกี่ยวกับประเพณีชาแมน

174
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
ใช่ มันฟังดูน่าทึ่งมาก

175
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้
แย่จังเลย คริสเตียน

176
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็นว่า

177
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
เขาไม่เชื่ออะไรเลย
เขาไม่สามารถสับ ย่าง หรือผัดได้

178
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันเชื่อ
ที่ Chateau Neuf Du Pape

179
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันลดราคา

180
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
แล้วคุณสองคนล่ะ?

181
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
ฉันได้ยินคำแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

182
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
ใช่. ฉันคิด
ฉันควรจะปิดข้อตกลงดีกว่า

183
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
ก่อนที่เธอจะเข้าใจฉัน
ขอบคุณ.

184
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
ใช่. เรายังไม่มีเดท
แต่เราค่อนข้างตื่นเต้น

185
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
อืม. นั่นแหวนเหรอ?

186
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
เอ่อไม่มี เอ่อ...

187
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
นี่คือ-- ฉันมีอันนี้
ตั้งแต่มัธยมปลาย

188
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
เราใส่แหวนผิดที่
เขาเป็นคนดี อืม...

189
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
ฉันสูญเสียมันไปเมื่อเรากำลังจะย้าย
รู้สึกแย่กับมันจริงๆ

190
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
ฉันแน่ใจว่ามันจะขึ้นมา

191
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
เอม. เอม.
เรากำลังแห้งแล้งนิดหน่อย

192
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
เราเก็บรถแท็กซี่ไว้ที่ไหน?

193
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
ใช่. ฉัน... ฉันจะกลับมา

194
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
เอ่อ คือ ฉัน... ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คุณได้เห็นร้านอาหาร

195
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
ฉันแน่ใจว่ามันจะน่าทึ่ง
และสาวของคุณเอมิลี่

196
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
คุณสองคนดูเหมือน
มีความสุขด้วยกันจริงๆ

197
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
ไม่เคยคิดว่าคุณ
เป็นประเภทที่แต่งงานแล้ว

198
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
หรือฉันเป็นเพียงแค่
ช่วงจิตวิญญาณอิสระของคุณ?

199
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
คุณเป็น
จิตวิญญาณอิสระ จำได้ไหม?

200
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
ไม่ใช่ฉัน.

201
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
ไม่เคยเหมือนกัน
เขตเวลาสองครั้ง

202
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
อา. จุดที่ถ่ายแล้ว

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
ฉันดีใจที่คุณพบ
เนื้อคู่ของคุณ

204
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
ฉันได้ยินมาว่าเธอเพิ่งออกไป
ของการบำบัดหรืออะไรสักอย่าง

205
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
งั้นก็เป็นคริสเตียนสิ
เพื่อช่วยเหลือใช่ไหม?

206
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
โรแมนติกมาก.
บรู๊ค...

207
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจ
ฉันสามารถไปได้

208
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่อย่างแน่นอน

209
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
พรรคนี้ก็แค่.
การเริ่มต้น

210
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
คุณรู้อะไรไหม? อืม
ให้ฉันขโมยคุณสักครู่

211
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
เอาล่ะ.

212
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
คุณเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญ
ในของโบราณและสิ่งของใช่ไหม?

213
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
โบราณวัตถุจริงๆ

214
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
โอเค ลองตรวจสอบดูสิ

215
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
รายการลึกลับทั้งหมด
ฉันพบในป่า

216
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
คุณพบสิ่งนี้หรือไม่?
ใช่.

217
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
ฉันแค่คิดว่ามันดูดี

218
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
ฉัน... ฉันกำลังพยายามคิดออก
what the symbols are, though.

219
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
รูปสัญลักษณ์อาจเป็นศาสนา
อาจจะเป็นวิคคาด้วยซ้ำ

220
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
นี่อาจเป็นได้อย่างง่ายดาย
มีอายุมากกว่า 100 ปี

221
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
จริงหรือ
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าอะไรไหม?

222
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
อาจจะ. ให้กับนักสะสม

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
ใช่ แต่นักสะสมอะไรล่ะ?
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

224
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
มันคือกระดานลูกตุ้ม

225
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
พวกมันถูกใช้เพื่อการร่ายมนตร์
หรือติดต่อวิญญาณ

226
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
ดังนั้น เหมือน เอ่อ
เหมือนอยู่ในกระดานผีถ้วยแก้วเหรอ?

227
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
สิ่งเหล่านี้อยู่รอบ ๆ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

228
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
ก่อนกระดานผีถ้วยแก้ว
อาจจะถึงพันปีด้วยซ้ำ

229
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
นี่มันคือ.

230
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
พวกเขาถูกใช้ไปแล้ว
เหมือนอย่างชาวอียิปต์โบราณ

231
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
แล้วทำไมถึงเรียกว่า.
กระดานลูกตุ้ม?

232
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
คุณแกว่งอะไรบางอย่างทับมันหรือเปล่า?
ขวา.

233
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
จะเป็นอะไรก็ได้
ที่มีความสำคัญต่อคุณ

234
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
คุณห้อยสิ่งของไว้เหนือมัน
บนโซ่หรือเชือก

235
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
ถือมันให้มั่นคงเท่าที่จะทำได้
และปล่อยให้คณะกรรมการดำเนินการ

236
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
ชอบอะไรแบบนี้เหรอ?

237
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
ตามทฤษฎีแล้ว
คุณสามารถใช้อะไรก็ได้

238
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
ฉันเดาได้เท่านั้น
พยางค์หมายถึงอะไร

239
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
ชีวิต...

240
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
ความตาย...

241
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
รัก...พลัง...

242
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
เทวดาอันไม่พึงประสงค์บางองค์

243
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
มี "ความจริง" และ "ไม่ใช่" ของเรา

244
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
ละตินสำหรับ "ใช่" และ "ไม่"
ถามคำถามง่ายๆ

245
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
แค่ทำจิตใจให้ผ่องใส...
และเมื่อลูกตุ้มแกว่ง

246
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
จงเปิดกว้างต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ในจิตใต้สำนึกของคุณ

247
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
ตกลง.

248
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าบรูคร้อนแรง

249
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
แต่การจ้องมองเป็นเพียง
จะคืบคลานเธอออกไป

250
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
ฉันไม่ได้จ้องมองเธอ
มันคือบอร์ดตัวนั้น

251
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
แค่รู้สึกเหมือนจูจูแย่สำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

252
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
นี่มันไป. ตกลง.

253
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
แบบนี้?

254
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
และถามคำถาม?
อืม ถูกต้องแล้ว

255
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
โอ้ บอร์ดที่ยอดเยี่ยมและทรงพลัง

256
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
จะร้านอาหารของเรา
จะประสบความสำเร็จใช่ไหม?

257
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
ตอนนี้เราต้องการโชคดี
กับการเปิด

258
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
เราจะสร้างโชคของเราเอง ตกลง?

259
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

260
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
จากรถขายอาหารกลางวันกั้ง
ถึงกษัตริย์ครีโอล

261
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
มาฟังกัน
เพื่อกษัตริย์ครีโอล!

262
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
ถึงราชาครีโอล!

263
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
นั่นมันเหรอ?
มันจะทำอะไรมั้ย?

264
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
ลองคำถามอื่น
ตกลง.

265
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
ฉันกับคริสเตียนจะแต่งงานกันไหม
ที่เซนต์วินเซนต์เหรอ?

266
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
เอ่อ ฉันคิดว่ามันสูญเสียโมโจไปแล้ว
ถ้ามันเคยมีเลย

267
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
ฉันเดาว่าคุณได้รับ
สิ่งที่คุณจ่ายไป

268
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
ว้าว!
อะไรวะ?

269
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
ออกไป!
ใจเย็น ๆ !

270
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
นั่นคืออะไร?

271
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
อึศักดิ์สิทธิ์! ทุกคนสบายดีไหม?

272
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
เอ็ม คุณโอเคไหม?

273
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.
นั่น...มันแปลกมาก

274
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
เรื่องนั้นมันซวยนะเพื่อน

275
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
นั่นคือสิ่งที่
ด้วยกระดานวิญญาณ

276
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
ถ้าคุณเคาะประตู...

277
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
ไม่ต้องตกใจ
ถ้ามีอะไรตอบ

278
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
ไม่อยู่ที่นั่น
ขึ้น ขึ้นอีกหน่อย

279
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
ใช่. ขึ้น.
โย่

280
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
เฮ้. ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากเครื่องพิมพ์

281
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
เราต้องทำให้เสร็จ
เมนูภายในวันพรุ่งนี้

282
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
ฉันยังคงทดลองอยู่

283
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
เอาล่ะ ฟังฉันหน่อย
ใครต้องการเมนูบ้างเพื่อน?

284
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
มาร้องเพลงจานหลักกันดีกว่า

285
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
♪ คุณจะชอบ
ข้าวจอน จอน ♪

286
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
♪ คุณจะพบว่ามันดีมาก ♪

287
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
นั่นฟังดูดีมาก

288
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
โย่

289
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
เป็นยังไงบ้าง
ชอบป้ายใหม่ไหม?

290
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
เอ่อมันเจ๋ง

291
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
ฉันอยากให้มันดีขึ้นมาก

292
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
ถ้าพวกเขาสะกด
ครีโอลได้อย่างถูกต้อง

293
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
แค่ร่วมเพศกับคุณ

294
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
มาเร็ว.

295
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
คุณได้เลือกแบบอักษรแล้วหรือยัง
เพื่อป้ายนั้นเหรอ?

296
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
อืมมม ไม่.
โย่

297
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
เฮ้ ยามเช้า แสงอาทิตย์

298
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
แซ็ค เป็นยังไงบ้าง?

299
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
บางสิ่งที่ฉันอยากลอง
เช้านี้

300
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
อดทนกับฉันหน่อยนะ โอเค?
ไปหามัน

301
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
ฉันกำลังปรับแต่ง
ซอสครีโอล

302
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
คงจะเป็นหนึ่งในโมเผ็ด
ตกลง.

303
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
เพียงให้แน่ใจว่าคุณให้มันลง
ถึง 11 ใช่ไหม?

304
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
เราไม่ต้องการที่จะฆ่า
ลูกค้า

305
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
♪ ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรมหลัก ♪

306
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
ผมใช้คาสโซ่

307
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ตกลง.

308
00:22:45,494 --> 00:22:47,888
♪ นี่คือที่ที่
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น...♪

309
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
ของนั้นน่ะ
12 เหรียญต่อปอนด์

310
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
ง่ายไป.
ฉันรู้.

311
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
♪ เราถูกสร้างมาเพื่อช่วงเวลานี้ ♪

312
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
♪ เวลาของเราคือตอนนี้
เราไม่เช่ามัน♪

313
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
♪ เพื่อน เราเป็นเจ้าของมัน ♪

314
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
♪ กำจัดพวกมันซะ หนุ่มๆ
เพชรภายใต้ความกดดัน ♪

315
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
ฉันได้ยินมาว่าคุณเดินตามบรูค
บ้านเมื่อคืนนี้

316
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
แค่เป็นสุภาพบุรุษ
คุณรู้ไหม?

317
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
ใช่แล้ว
เป็นยังไงบ้าง?

318
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
คิดยังไงครับพี่?
เธอยังคงรักคุณอยู่

319
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
อย่างชัดเจน.
เรารู้ว่าเอมิลี่รักคุณ

320
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เข้าใจมัน

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ไปไกล

322
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
สวัสดี? เฮ้ เกวน

323
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
ไม่ ไม่ มันแย่เกินไป
คุณไม่สามารถทำมันได้

324
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
ฉันรู้. มันเป็นฝูงชนตามปกติ

325
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
เอ่อ...
...ยกเว้นแฟนเก่าของคริสเตียน

326
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
ใช่แล้ว เธอปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
คุณเชื่อได้ไหม?

327
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
เธอแบบว่า
เห็นได้ชัดว่ายังคงอยู่ในเขา

328
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
ไม่

329
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
ไม่ ฉันไม่ได้แตะต้องเรื่องบ้าๆ นั่นเลย
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

330
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
ไม่ มันเป็นฝันร้าย
ฉันจบแล้ว ฉันรู้สึกดี.

331
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เจอกัน
อืม Café du Monde เวลา 02.00 น.?

332
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
ตกลง. ลาก่อน.

333
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
โอเค เราอยู่ไหน
กับต้นกระเจี๊ยบเขียวเหรอ?

334
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
สองนาทีครับพี่
ฉันกำลังทอดกระเจี๊ยบ

335
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
ตกลง.

336
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

337
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
สิ่งเดียวที่ถูกขโมยไป

338
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
เป็นเรื่องผิดปกติ
บอร์ดเกมโลกเก่า

339
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
ฉัน... ฉันจะไม่เรียกมันว่าเกม
ไม่ ไกลจากมัน

340
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
สิ่งประดิษฐ์นั้นหายาก

341
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
หนึ่งในไม่กี่แห่ง
ตัวอย่างที่แท้จริง

342
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
ของวิคคายุคแรก
แผงลูกตุ้ม...

343
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
อึศักดิ์สิทธิ์

344
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
...ซึ่งใช้เป็นหลัก
ที่จะติดต่อ

345
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
พวกนั้นก็เดินหน้าต่อไป
จากระดับจิตวิญญาณของเรา

346
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นอิทธิพล
สำหรับกระดานผีถ้วยแก้วสมัยใหม่

347
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
ซึ่งก็อย่างที่ท่านว่าไว้ถูกต้องแล้ว
เป็นเกมจริงๆ

348
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
มีการฆาตกรรมกันสองคน--

349
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
เอาล่ะ. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

350
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
อึ.

351
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

352
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
โย่ คุณได้ยินไหม?
อะไร

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
ให้ฉันสักครู่

354
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
เชี่ยเอ้ย! พระเยซูคริสต์!

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
ออกไปจากที่นี่ซะ

356
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
โย่ คุณสบายดีไหม?
ใช่.

357
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
ทำไมเราถึงมีแมวมากมาย
แถวๆ นี้เหรอ?

358
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
ฉันไม่รู้.

359
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
เฮ้พวก ให้แน่ใจว่าคุณปิดแล้ว
ฝาปิดถังขยะ

360
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
เอาล่ะ?
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

361
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
พวกตัวเล็กโชคไม่ดี

362
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
นั่นเป็นเพียงแมวดำ
หากพวกเขาข้ามเส้นทางของคุณ

363
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
เราต้องเผาปราชญ์บ้าง
ที่นี่ก่อนที่เราจะเปิด

364
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
ฉันจริงจัง.
และบอร์ดนั้นก็ต้องไปแล้ว

365
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
คุณจะต้องคุยกับเอมิลี่
เกี่ยวกับมัน

366
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
เพื่อน. แม่ของฉันเคยอ่านไพ่ยิปซี

367
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
ที่นี่
ในย่านฝรั่งเศส

368
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
ฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับสิ่งนี้

369
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
แค่เชื่อใจฉัน
ตกลง.

370
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
มีแหวน. เอ่อ...
แหวนหมั้นของฉัน

371
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
ฉันทำหายตอนแกะกล่อง

372
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
มันอยู่ในบ้านที่ไหนสักแห่ง?

373
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E... E... E อยู่ทิศตะวันออก?
นั่นคือ...

374
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
Gumbo เค็มเกินไป
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์ มันสมบูรณ์แบบ

375
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
หากเราต้องการอาหารจานเด่น
มันควรจะเป็นต้นกระเจี๊ยบ

376
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
เอาละ
ให้คริสเตียนลองดูสิ

377
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
ตกลง.

378
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
มันต้องการส้มอีกสักหน่อย
โอ้ พวกคุณสองคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

379
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
ทางนี้เหรอ?

380
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
ไม่มีทาง. ฉันดูเข้าไปแล้ว
ล้านครั้ง

381
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
อะไรวะ?
โย่! พวกคุณโอเคไหม?

382
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
ใช่. ว้าว!

383
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
ว้าว. อึ.

384
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
ว้าว. ฉันไม่รู้
ทำไมเปลวไฟ--

385
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
อะไรวะ ริชชี่?
ปิดเรื่องนั้นซะ

386
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
อะไรวะ? อ่า!

387
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
ริชชี่!

388
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
ริชชี่!

389
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
จับให้แน่น! ถือมัน!

390
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
มาเร็ว. เอาน่า ริชชี่
เปิดตาของคุณ

391
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
โทร 9-1-1! ทำตอนนี้!

392
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
มือบ้าของฉันอยู่ไหน?

393
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
ริชชี่ อยู่กับฉันนะ
อะไรวะ!

394
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
พวกเขาสามารถเย็บกลับได้ใช่ไหม?

395
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
ค้นหามือของเขา! รอก่อนริชชี่!

396
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
แมวอยู่ไหน?

397
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
อึ.
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

398
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
เติมน้ำแข็งลงในถัง
เปิดตาของคุณ

399
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

400
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
คริสเตียน!

401
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
คริสเตียน. คริสเตียน ดูสิ
ฉันพบแหวนของฉันแล้ว

402
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
มันไม่เหมือนปาฏิหาริย์เหรอ?

403
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
รอก่อน คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

405
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

406
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
ทำไมถึงมีเลือด.
ในมือของคุณ?

407
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
แค่... ฉันกำลังจัดการมันอยู่
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

408
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
คุณสบายดีไหม?
คริสเตียน!

409
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
เข้าไปข้างในเถอะ เอม

410
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
คริสเตียน
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
เข้าไปข้างใน.

412
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
แซ็ค คุยกับฉันหน่อยสิ เขาเป็นยังไงบ้าง?

413
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
ฉันเสียใจ.

414
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
ฉันไม่สามารถหยุดเลือดได้
เขาตายแล้ว

415
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
ริชชี่...ริชชี่...

416
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
ริชชี่...

417
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
ริชชี่. โอ้พระเจ้า

418
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
โอ้พระเจ้า

419
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
มันจะไม่มีวัน
จงเป็นเหมือนเดิมโดยไม่มีคุณ

420
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
ขออนุญาต.
เฮ้. คุณโอเคไหม?

421
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
ใช่. ฉันแค่...

422
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
ฉันแค่เป็นคนไม่เป็นระเบียบ
ฉันแค่จะไป

423
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- ไปที่ห้องผู้หญิง
- ตกลง.

424
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

425
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
เฮ้.

426
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
เฮ้ เจสซี่

427
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
ฉันเอ่อขอโทษ
เพื่อฟังเรื่องริชชี่

428
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
เอ่อ มันคงจะยากนะ
ที่จะจัดการ

429
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
ใช่มันเป็น
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

430
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
เฮ้. เจ้านาย.

431
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เจสซี่
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

432
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ เจสซี่?

433
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
ผ่อนคลายนะเพื่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อริชชี่

434
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
กว่าที่คุณมี

435
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
ฉันไม่สนหรอก

436
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
เพียงแค่อยู่ห่างจากเพศสัมพันธ์ออกไป
จากเอมิลี่

437
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับเธอ

438
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

439
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Christian, stop.

440
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
คุณจะไปที่ไหนก็ได้ใกล้เธอ

441
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
และคุณและฉันจะมี

442
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
ชนิดอื่น
ของการสนทนา

443
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
โอ้. อะไรก็ได้ผู้ชาย

444
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
พระเยซู คริสเตียน นี่...
ของทุกสถานที่

445
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
ทำให้เกิดฉากเหรอ?
โคตรจริงเหรอ?

446
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
คุณใช้เวลาเก้าเดือน

447
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
เพื่อออกไปจากเรื่องไร้สาระ
เขาขายคุณ

448
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
เราไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

449
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
หากคุณพร้อม
ที่จะนั่งของคุณ

450
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
เราจะเริ่มให้บริการ
ในอีกสักครู่

451
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
ขอบคุณ.

452
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
สวัสดีที่รัก
สวัสดี.

453
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะฉันเดา

454
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
วิ่งแปลกๆ นะ
ห้องครัวที่ไม่มีริชชี่

455
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
ฉันรู้.

456
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
ข่าวดีวันนี้.
ใช่?

457
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
เอ่อ นักวิจารณ์อาหาร
จากไทม์ส

458
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
กำลังจะมาเปิด

459
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
มันเจ๋งมาก

460
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
พร้อมเปิดให้บริการแล้วจริงๆ

461
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
อืม

462
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
ว้าว.

463
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
ดูสิว่าฉันพบใคร
เขามาจากไหน?

464
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
เขาอยู่บนระเบียง
แค่ขอร้องให้เข้ามา

465
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
สิ่งที่น่าสงสารนี้

466
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
ฉันคิดว่ามันเป็นแมวตัวเดียวกัน
เพิ่งเห็นในป่า..

467
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้
ถ้าไม่เป็นไร

468
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
ฉันไม่ชอบแมวเลยแม้แต่น้อย

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
สุนัขมีความภักดี
แต่แมวก็แค่...

470
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
เราให้เขาได้ไหม
ขอโอกาสหน่อยได้ไหม?

471
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาจะเบาลง
สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

472
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะเรียกเขาว่านายลัคกี้

473
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
ตั้งแต่เขาปรากฏตัวขึ้น
หลังจากที่ฉันพบแหวนของฉันแล้ว

474
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
คุณหมายถึงคืนที่ริชชี่เสียชีวิตเหรอ?

475
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
โอเค โอเค เหมือนฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่ชอบแมวจริงๆ

476
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
แล้วอะไรก็ตาม ไม่เป็นไร.
คุณกำลังอารมณ์เสียจริงๆเหรอ?

477
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
ไม่

478
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
อาคุณกำลังทำ
สิ่งที่คุณทำ

479
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
เอาล่ะดี

480
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
เราจะให้โอกาสแมว

481
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
เราจะลองดูสักสองสามวัน
แล้วเราจะได้เห็นกัน

482
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
ฉันคิดว่าคุณจะสมบูรณ์
ตกหลุมรักเขา

483
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"สวัสดี คริสเตียน"

484
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
เอาล่ะ.
"ฉันรักคุณ."

485
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
สิ่งที่ฉันอยากรู้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแหวนวงนี้

486
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

487
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
ฉันคิดว่าเรามองไปทุกที่
สำหรับมัน

488
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
ใช่. ฉันหมายความว่ามันแปลกมาก

489
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
ฉัน... ฉันคิดว่า
ในที่สุดฉันก็คิดออก

490
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
คณะกรรมการลูกตุ้มทำงานอย่างไร

491
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
คณะกรรมการ
บอกคุณว่าแหวนอยู่ที่ไหน?

492
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
ชอบเรียงลำดับของ
ฉัน... ฉันคิดว่ามัน...

493
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยแตะได้
เข้าสู่จิตใต้สำนึกของคุณ

494
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
มันฟังดูบ้าเหรอ?

495
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
ชนิดของ. แต่อะไรก็ตามที่ทำงาน

496
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
เอ่อ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

497
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
แล้วเราจะหยุดยุ่งได้อย่างไร
กับมัน

498
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
จนกว่าเราจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

499
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
เอมิลี่?

500
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
อืม? อะไร

501
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
โปรด.
โอเค ฉันจะไม่...

502
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
ฉันจะไม่แตะมัน

503
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
ฉันจะไปทำงานบางอย่างให้เสร็จ

504
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่

505
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
เอม? เอมิลี่. เฮ้ ตื่นได้แล้ว

506
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
คุณกำลังกรีดร้อง

507
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
คุณกำลังทำอะไร?

508
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
ฉันไม่รู้.
ฉัน... ฉันหายใจไม่ออก

509
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งเหล่านี้ได้...
ผ่านมือเหล่านี้

510
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
โอเค แค่พยายามสงบสติอารมณ์

511
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
เอม?

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน
คุณใช้อีกครั้งหรือไม่?

513
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
อะไร ไม่

514
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
เจสซี่ทำบางอย่างให้คุณพลาดหรือเปล่า
ที่งานศพเหรอ?

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่าไม่!
ฉันฝันร้ายบางอย่าง

516
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
และคุณคิดว่า--
โอเค โอเค

517
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
ฉันเชื่อคุณ ฉันแค่...

518
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

519
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือคุณต้องหยุดยุ่ง

520
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
กับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้

521
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
ฉันค้นหามันทางออนไลน์

522
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
และมีลูกตุ้มอยู่บ้าง
บอร์ดที่ถูกฉีกออก

523
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
จากพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันรู้.

524
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
คุณรู้?

525
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

526
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
ดูสิฉันกำลังจะไป

527
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้น
กับริชชี่

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
แล้วคริส เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นบอร์ดเดียวกัน

529
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
บางทีมันอาจจะเป็นและบางทีมันอาจจะไม่ใช่
แต่เราต้องคืนมันไป

530
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
คุณจริงจังไหม?

531
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
โอเค โอเค เอาละ
เราจะพูดอะไรกับตำรวจ?

532
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
ฉันไม่รู้ เอมิลี่ จริงเหรอ?
ตำรวจเสียชีวิต 2 นาย!

533
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
ใช่ ฉันรู้
และนั่นทำให้ทุกอย่างแย่ลง

534
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะปะปนกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

535
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
ฉันมีประวัติการจับกุมยาเสพติด จำได้ไหม?

536
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างไร
นั่นจะดูเหรอ?

537
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
โอเค ง่ายเลย
ใช้ได้.

538
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
ฉันขอโทษ.
ใช้ได้.

539
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
ฉันเสียใจ.

540
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

541
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
คุณไม่เป็นไร.

542
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
เฮ้ ดูสิ
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

543
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
ตกลง?
ตกลง.

544
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
เราจะให้มันได้พักผ่อน
สำหรับคืนนี้ ตกลง?

545
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
ขึ้นเตียง.

546
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
เฮ้.
อืม?

547
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
ฉันรักคุณ.

548
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
ฉันก็รักคุณ.

549
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
คุณจะไม่เป็นไร

550
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
เฮ้.

551
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
ขอบคุณที่มา

552
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
คุณเป็นอย่างไรบ้างคริสเตียน?

553
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

554
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
ฉันสบายดี. ฉันเดา.

555
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
ฉันคือเอมิลี่ที่ฉันกังวล

556
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
ข้อความของคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคณะกรรมการ

557
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
คริส จำไว้นะ
ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ

558
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
คุณสามารถคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

559
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
กระดานนั้น

560
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
เธอหมกมุ่นอยู่กับมัน

561
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
นับตั้งแต่คืนนั้น
ของพรรค

562
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
ฉันหมายถึงการเล่น
กับมันทั้งกลางวันและกลางคืน

563
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
ดูสิ อย่าถือเรื่องนี้
ผิดทาง

564
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
ฉันคิดว่าเอมิลี่เก่งมาก...

565
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
แต่เป็นบุคลิกที่น่าติดตาม
สามารถประสบปัญหาได้อย่างแท้จริง

566
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
ด้วยความเหนือธรรมชาติ

567
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

568
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
เมื่อฉันได้รับข้อความของคุณ

569
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
ฉันโทรหาเพื่อนเก่าของฉัน
จากเคมบริดจ์

570
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
เขา... เขารู้มากกว่านั้นมาก

571
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
เกี่ยวกับการปฏิบัติของชาววิคคาโบราณ
กว่าที่ฉันทำ

572
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
วิคคาคือความศรัทธา
ใช้ได้เหมือนกับที่อื่นๆ...

573
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

574
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
เขามี
พบปะกันเล็กน้อย

575
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
ที่บ้านของเขาบ่ายวันนี้
และเขายืนกรานให้เราแวะมา

576
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
ตกลง.

577
00:44:13,694 --> 00:44:19,352
♪ ฉันล้มลงเป็นชิ้น ๆ

578
00:44:22,790 --> 00:44:28,666
♪ ทุกครั้งที่ฉันได้พบคุณอีกครั้ง ♪

579
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
คริสเตียน?

580
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
นั่นคือคุณเหรอ?

581
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
คริสเตียน! คริสเตียน!

582
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
เอมิลี?

583
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
เอมิลี?

584
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
เมอร์ซี

585
00:49:38,236 --> 00:49:40,716
♪ คุณเดินผ่านไป

586
00:49:40,847 --> 00:49:44,329
♪ และฉันก็พังทลายลง ♪

587
00:49:49,769 --> 00:49:54,730
♪ คุณเดินผ่านไป
และฉันก็แตกสลายเป็นชิ้น ๆ ♪

588
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
สวยใช่มั้ยล่ะ?

589
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
ใช่ถ้าคุณต้องการ
ไร่ OG

590
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
มันอยู่ในครอบครัวของเขา
สำหรับคนรุ่น

591
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
เขาภูมิใจในตัวเอง
ในการบูรณะ

592
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
เสียงเหมือนงานปาร์ตี้
เริ่มต้นแล้ว

593
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
ครีษมายัน
เริ่มตอนพระอาทิตย์ตก

594
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
มันสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
ไปสู่ศรัทธาของชาววิคคา

595
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
อเล็กซานเดอร์เก่งมาก

596
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
แต่เขาค่อนข้างประหลาด

597
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
แหกคอก?
คุณจะเห็น.

598
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
เขามีพรสวรรค์มาก

599
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
เขาค่อนข้างมีสัญชาตญาณ
เกี่ยวกับผู้คน

600
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

601
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
คุณแบบติสต์กำลังรอเราอยู่

602
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
อา คุณบรูค ยินดีต้อนรับ.

603
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
คุณมาถึงแล้ว

604
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
คริสเตียน.

605
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

606
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
แน่นอน.

607
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
คืนนี้เจอกันที่นี่

608
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
อย่าตัดสิน เอาล่ะ?

609
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
บรูคที่รัก

610
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
คุณกำลังดูงดงาม
ตามปกติ

611
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
และนั่นหมายความว่า
คุณต้องเป็นคริสเตียน

612
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
ตั้งชื่อตามศาสนาทั้งหมด

613
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
นั่นคงเป็นภาระหนักมาก

614
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
อเล็กซานเดอร์ อย่าโหดร้ายนะ

615
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
คริสเตียนเป็นอย่างมาก
เชฟที่ประสบความสำเร็จ

616
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
เขากำลังเปิดร้านอาหารใหม่
ในย่านฝรั่งเศส

617
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
ไชโย

618
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อสัมผัสรสชาติของคุณ

619
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
ตอนนี้คุณทั้งคู่มาทันเวลาพอดี

620
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาล
ของครีษมายัน

621
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
โชคดีนะพวกเรา ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

622
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
ไม่มีเรื่องบังเอิญ,
เด็กชายที่รักของฉัน

623
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
จักรวาลได้นำคุณมาหาฉัน
ด้วยเหตุผล อืม?

624
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
เอาล่ะมา มา.

625
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
เรามาดื่มกันเถอะ

626
00:51:50,107 --> 00:51:52,674
♪ หากคุณเข้าใจผิด...

627
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
ดังนั้นคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในด้าน...

628
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
นิกาย

629
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เหนือสิ่งอื่นใด

630
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
มันเป็นเรื่องจริงจัง,
แม้ว่า

631
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
มีรากฐานมาจากยุคสมัย
การบูชาธรรมชาติแบบเก่า

632
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
ดูเหมือนว่า
เราแต่งตัวเกินเหตุนิดหน่อย

633
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
เรื่องไร้สาระ

634
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
ฉันขอแนะนำให้แขกของฉันทุกคน
รู้สึกอิสระ

635
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
ที่จะเป็นตัวของตัวเองที่นี่

636
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
โดยเฉพาะคืนนี้

637
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
บรู๊ค. เราคิดถึงคุณ

638
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
เราดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

639
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
คริสเตียน
อาชาและน้องสาวของเธอคนนี้

640
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
ยินดีต้อนรับ.

641
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
เอ่อไม่ขอบคุณ ฉันสบายดี.

642
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
พวกคุณเป็นแฝดสามเหรอ?

643
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
ผ่อนคลาย.

644
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
สนุกกับตัวเอง

645
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน

646
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
บรู๊ค. อะไรวะ?

647
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
พวกเขาเป็นแม่มดขาว
ออกมาจากแม่มดสมัยใหม่

648
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
ให้เกียรติกันหน่อย.

649
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
หวังว่า
พี่สาวไม่ได้ทำให้คุณ

650
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
รู้สึกอึดอัดเกินไป

651
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
อายันเป็นหนึ่ง
ในวันศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาชื่นชอบ

652
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
มันเป็นยุคกลาง
เทศกาลการเจริญพันธุ์

653
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
ไม่ มันยังคงเป็นอยู่
คุณสองคนจะเข้ากันได้พอดี

654
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
คุณเป็นคู่ที่น่ารัก

655
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
เรา? ไม่
ฉันกับบรูคเป็นแค่เพื่อนกัน

656
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
นั่นเป็นเรื่องตลก

657
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
ฉันสาบานได้ว่าฉันสัมผัสได้
การเชื่อมต่ออีกเล็กน้อย

658
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
ฉันพูดถูกไหม?

659
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
คริสเตียน คุณสบายดีไหม?

660
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
อืมใช่ ใช่ ฉันสบายดี

661
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
เลยเล่าเรื่องคุณหญิงให้ฟัง
ในคำถาม

662
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
คนที่มีปัญหา

663
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
เธอชื่อเอมิลี่

664
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
ดูเหมือนเธอจะหมกมุ่นอยู่
ด้วยกระดานลูกตุ้มนี้

665
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
ฉันกลัวว่าเธอไปแล้ว
ถ่ายทอดออกไปโดยไม่รู้ตัว

666
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
ปัญหาคือ
เธอเป็นสามเณร และเธอก็--

667
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
ทะลุหัวเธอไปแล้วใช่ไหม?

668
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

669
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
แจ้งเรื่องบอร์ดหน่อยครับ

670
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
มันเป็นของโบราณ

671
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
อาจเป็นชาวยุโรปยุคแรก
16 หรือ 1700

672
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
กระดานลูกตุ้มเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
โดยสมเด็จพระสันตะปาปาในปี 1733

673
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
การเป็นเจ้าของหมายความว่าคุณมีความเสี่ยง
ถูกเผาทั้งเป็น

674
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
สิ่งที่ฉันกังวลคือเป็นอย่างไร
พวกเขากำลังถูกใช้อยู่ทุกวันนี้

675
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
นี่คือสถานที่เกิดเหตุเมื่อปี 1996

676
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
พิธีกรรมฆาตกรรมบางอย่าง
อาจจะเป็นบอร์ดเดียวกันก็ได้ครับ?

677
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
ฉันสงสัยมัน.

678
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
บอร์ดน้อยมาก
ตั้งแต่สมัยนั้นก็ยังมีอยู่

679
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
คุณได้รับมันที่ไหน?

680
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
นั่นทำให้จริงๆเหรอ
ความแตกต่าง?

681
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
ไม่จำเป็นต้องรู้สึก
มันคืออะไร...

682
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
ความรู้สึกผิด?

683
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
คณะกรรมการเป็นของขวัญหรือไม่?

684
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
ฉันไม่แน่ใจ
เอมิลี่ได้มันมาจากไหน

685
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
ตลก.

686
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
คุณรู้น้อยมาก
แต่คุณอยู่ที่นี่

687
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
และฉันรู้มาก

688
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
เอมิลี่.

689
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

690
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
ฉันได้ยินคุณ
หายใจอยู่นะที่รัก

691
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
คุณต้องการอะไร?

692
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
ไม่ คำถาม
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

693
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

694
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
ฉันรู้จักคุณนะเอม

695
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
และฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

696
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
อึแดงบางอย่างเพิ่งเข้ามาหาฉัน

697
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
ฉันต้องถาม

698
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
ถามใคร?

699
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
ฉันถามคุณ.

700
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
นั่งก่อนเถอะคริสเตียน

701
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

702
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
นั่นมันอยู่.

703
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
เช่นเดียวกับที่ฉันจำได้

704
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

705
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

706
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
เพราะว่าฉันมีความสนใจ
ในการอนุรักษ์

707
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
ของโบราณที่หายาก
และชีวิตของคู่หมั้นของคุณ

708
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
ชีวิตของเธอ?

709
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1600
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส

710
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
ในเขตชานเมือง
ของตำบลลอร์เรน

711
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
เช้าวันหนึ่ง
นักเดินทางพบมนุษย์ทุกคน

712
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
ผู้หญิงและเด็กถูกฆ่า

713
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
ในตอนแรกพวกเขาเชื่อเช่นนั้น
กระทำโดยกลุ่มยิปซี

714
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
แต่แล้วพวกเขาก็ตระหนักได้
พวกเขาต่างก็ฆ่ากันเอง

715
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
ราวกับว่าทั้งหมู่บ้าน
บ้าไปแล้ว

716
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
ไม่พบราขนมปัง
ในโรงสีท้องถิ่นใช่ไหม?

717
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
ราวกับเป็นโลกเก่า
การระบาดของแอลเอสดี?

718
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
จึงได้มีการกล่าวกันว่า.

719
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
แต่ความจริงฉันกลัวว่า
ที่รักของฉันมีสีเข้มกว่า

720
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
หญิงแพศยาถูกเนรเทศ
จากเมืองในฐานะแม่มด...

721
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
เธอจึงเริ่มสร้างแม่มด
ของเธอเอง

722
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
เรียกตนเองว่านาคโสต.

723
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
“เธอผู้ไม่เคยให้อภัย”

724
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
ว่ากันว่าเธอใส่
คำสาปแช่งชาวบ้าน

725
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
ทำเอาพวกมันบ้าคลั่งกันไปหมด...

726
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
และเธอก็ใช้กระดานนั้น
เพื่อเสกคาถาของเธอ

727
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
แต่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นแค่ตำนานใช่ไหม?

728
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
บางทีแต่ก็มี
บอร์ดนั้นโดยเฉพาะ

729
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
ที่อยู่ในความครอบครองของคุณอาจเกิดขึ้นได้
ผลที่ตามมาร้ายแรง...

730
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
ไม่น้อยก็คือเวลาจำคุก
สำหรับการโจรกรรมและการฆาตกรรมครั้งใหญ่

731
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า...

732
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
ใช่ไหม?

733
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

734
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
ไม่ ไม่แน่นอน

735
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
แต่อย่างที่บอก...
...ไม่มีเรื่องบังเอิญ

736
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
โชคชะตาได้นำคุณ
สำหรับฉันด้วยเหตุผล

737
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
ปู่ทวดของฉันเอง
บิชอปโกรแกน.

738
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
ทรงล่าพญานาคโสต
และชดใช้ด้วยชีวิตของเขา

739
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

740
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
ฉันสาบาน คริสเตียน--

741
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
คุณสองคนร่วมเพศกับฉันเหรอ?

742
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณคริสเตียน

743
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
เชื่อฉัน.

744
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
เอมิลี่ของคุณต้องการมัน

745
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
เอม? ที่รัก?

746
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
เฮ้. มีคุณอยู่

747
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

748
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
ผู้หญิงตัวเล็กที่ดี
นั่งอยู่ที่บ้านเสมอ

749
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
รอผู้ชายของเธอใช่ไหม?

750
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
แม้ว่าเขาจะออกไปวิ่งก็ตาม
อยู่กับแฟนเก่าของเขา

751
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
ฉันจะ...คุณรู้ได้อย่างไร?

752
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำ

753
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

754
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
ไม่ ไม่แน่นอน

755
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
คุณไม่เคย "ทำ" อะไรเลย

756
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
คุณเป็นคนดีมาก
ลูกเสือตัวน้อย

757
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
คุณรู้ไหมบางทีเราอาจทำได้
บางอย่างเช่นตอนนี้

758
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

759
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
มม.

760
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
เฮ้
คุณไม่ได้ติดอะไรเลยใช่ไหม?

761
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
เจสซี่จีบคุณหรือเปล่า?

762
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
คณะกรรมการบอกฉันว่าเจสซี
จะไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

763
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
คณะกรรมการ?

764
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
♪ ใกล้รุ่งสางแล้ว...

765
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
Wassup เจ้าหมา?

766
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
คุณนำยาเสพติดมาหรือไม่?

767
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
สีน้ำตาลเม็กซิกันที่ไม่ได้เจียระไน

768
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยง
อึนั่น

769
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

770
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
เจอทีน่าที่นั่น

771
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
เธอพร้อมสำหรับลีกใหญ่แล้ว

772
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
เอาล่ะ. มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

773
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
มันคือ.

774
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
ทีน่า.

775
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่ง

776
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
มันจะเป็นวันเกิดของคุณ

777
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
คุณมองอะไรจิ๋ม?

778
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
เอาล่ะที่รัก

779
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
พร้อมที่จะบินหรือยัง?

780
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
อะไร

781
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
เอมิลี่?

782
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
เอมิลี่!

783
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
มีเส้นเลือดเล็กๆ ที่น่ารักนั่น

784
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
อะไรวะ

785
01:02:55,859 --> 01:03:01,516
♪ ท่ามกลางแสงแดดแห่งความรักของคุณ

786
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

787
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
ฉันทำอะไร?
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?

788
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้.

789
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
ฉัน...
...ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว

790
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใจของฉัน.

791
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
คุณไม่เสียสติ

792
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
ฟัง.

793
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
เอ็มไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถึงคุณ

794
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะทำให้มันหยุดได้อย่างไร

795
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
คุณต้องเชื่อใจฉัน ตกลง?

796
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
มานี่..

797
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
เอมิลี่?

798
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
เข้ามา..

799
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
ที่รัก

800
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
เอม?

801
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
เฮ้ เฮ้

802
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
เฮ้. คุณโอเคไหม?

803
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
ฉันพาคนมาที่นี่แล้ว
เพื่อช่วยให้คุณดีขึ้น

804
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
มีลูกแมวที่ดี

805
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่คุณกำลังประสบ...

806
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
เราจะผ่านมันไปได้
ด้วยกัน โอเคไหม?

807
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
เอมิลี่.

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
นี่คือหมอ
อเล็กซานเดอร์ แบบติสต์.

809
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องแบบนี้

810
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
สวัสดีเอมิลี่

811
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อน

812
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
ฉันจะช่วยคุณ

813
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

814
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
คุณเริ่มต้นการเดินทาง
กับบอร์ดนั้น

815
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
โดยไม่มีคำแนะนำใดๆ ทั้งสิ้น

816
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
นั่นอาจเป็นเรื่องเลวร้ายมาก
อันตราย...

817
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
แต่ฉันจะช่วยคุณ
เสร็จสิ้นการเดินทางของคุณ

818
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

819
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
คุณเข้าใจไหม?

820
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
ฉันคิดอย่างนั้น.

821
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
ดี.

822
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
คุณเต็มใจไหม
จะลองดูไหม?

823
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
ฉันต้องการให้คุณปิด
โทรศัพท์ของคุณ

824
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
และถอดปลั๊กโทรทัศน์ใดๆ
หรือวิทยุในบ้าน

825
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
ทำจิตใจให้ผ่องใสและมุ่งความสนใจแต่เพียงผู้เดียว
บนลูกตุ้ม

826
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
เสียงเดียวที่คุณจะได้ยิน
คือเสียงของฉัน

827
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
คุณเป็นเรือ

828
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
ร่างกายของคุณ...

829
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
จิตใจของคุณ...

830
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
จิตวิญญาณของคุณ...

831
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
เรือลำเดียวทั้งหมด

832
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
คุณกำลังจะไปว่างเปล่า
เรือลำนั้น

833
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
แล้วฉันจะเติมเต็มมัน
กับสิ่งหนึ่ง

834
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
ที่อยู่ตรงนั้น...

835
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

836
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
คุณเข้าใจไหม?

837
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
ดี.

838
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
ขณะที่ฉันนับถอยหลัง
ดวงตาของคุณจะหนักอึ้ง...

839
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
และคุณจะหลับไป
ก่อนที่ฉันจะไปถึงศูนย์

840
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
สิบ...

841
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
เก้า...

842
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
แปด...

843
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
เจ็ด...

844
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
หก...

845
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
ห้า...

846
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
สี่...

847
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
สาม...

848
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
สอง...

849
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
หนึ่ง

850
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
เราต้องเดินทางกลับ...

851
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
กลับมาหาเธอ
ใครเป็นคนแกะสลักกระดานนี้

852
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
ใครเอาเลือดมากวน.
มนต์ดำของมัน

853
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
มันกลายเป็นคุกของเธอทั้งคู่
และหนทางหนีเดียวของเธอ

854
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

855
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
ทำให้มันหยุด!

856
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
เลขที่!

857
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
เธอตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

858
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
มันจะต้องเสร็จสิ้น

859
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
[ภาษาอังกฤษ] สาม...

860
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
สอง...

861
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
หนึ่ง

862
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
ตื่นเถิด.

863
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
คุณรู้สึกอย่างไร?

864
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
แมร์เวลูซ์.

865
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
คุณพูดอะไร?

866
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
มหัศจรรย์.

867
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
ฉันรู้สึกจริงๆ...

868
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
วิเศษมาก

869
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
คุณเห็นไหม?

870
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
ภารกิจสำเร็จแล้ว

871
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
ขอบคุณ

872
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

873
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
ความสุขเป็นของฉัน

874
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร

875
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
โอ้.

876
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
ได้เห็นหญิงสาวผู้น่ารักคนนี้
กลับมาหาเราอย่างปลอดภัย

877
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
เป็นรางวัลเพียงพอ

878
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
และฉันจะกลับมาสิ่งนี้
ไปยังที่ที่ถูกต้อง

879
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
โดยไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
หรือเอมิลี่

880
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
คุณจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับงานเลี้ยง

881
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
แน่นอน.

882
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
จะไม่พลาดมันสำหรับโลก

883
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
เฮ้ นั่นเป็นครั้งแรกนะ

884
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
คุณเรียกการเปิด
งานเลี้ยง

885
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
อืม.

886
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
โอ้พระเจ้า

887
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
นี่เป็นไปไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

888
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

889
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
ฉันกำลังฝัน. ฉันกำลังฝัน.

890
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
นี่เป็นเพียงฝันร้าย

891
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
ฉันไม่เข้าใจ.

892
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
คุณพูดภาษาอังกฤษของพระราชาได้ไหมที่รัก?

893
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
ฉันรู้ดี

894
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

895
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณล่ะ?

896
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าพ่อมด?

897
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
เธอทำมัน.

898
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
เธอทำมัน.

899
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นแม่มด
แต่แม่มดก็รอดพ้นชะตากรรมของเธอ

900
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
และเธอก็ทิ้งคุณไป
ที่จะตายแทนเธอ

901
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
เฮ้.

902
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
คริสเตียนบอกว่าให้ใช้สิ่งเหล่านี้

903
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
โอ้สำหรับ Djon Djon เหรอ?

904
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
ว้าว.
พวกเขามีกลิ่นหอมมาก

905
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
ว้าว. เต็มบ้านเลยเหรอ?

906
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
มันดูดี.
มันดูดี.

907
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
ใช่.

908
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
นั่นคือ Timescritic เหรอ?

909
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
จะมีใครไป...

910
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
นั่นชุดใหม่เหรอ?

911
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
ยินดีต้อนรับ คุณดูเชต์
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

912
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
ขอบคุณ ฉันมักจะชอบ
เพื่อลิ้มลองอาหารใหม่ๆ

913
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
โดยไม่ปล่อยให้ฉันปรากฏตัว
เป็นที่รู้จัก

914
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
แน่นอน.
ให้ฉันพาคุณไปดูโต๊ะของคุณ

915
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
ตกลง. ไปกันเลย
เราได้รับทางเข้า มาเร็ว.

916
01:16:35,286 --> 01:16:39,159
♪ เมื่อคุณมา
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น♪

917
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
อเล็กซานเดอร์.

918
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
คุณใจดีแค่ไหนที่ได้ร่วมงานกับเรา

919
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
มื้อเย็นมื้อสุดท้ายสักหน่อย
สำหรับฉันฉันกลัว

920
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

921
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
ฉันกำลังออกทัวร์
ของยุโรปคืนนี้

922
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
ธุรกิจครอบครัว.

923
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดงานเฉลิมฉลอง

924
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
โดยเฉพาะที่นั่งตรงข้าม
ใครบางคนน่ารักมาก

925
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
คุณกับฉันต้องคุยกัน บรูค

926
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นวิญญาณเก่า

927
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
เอาล่ะ เพื่อนๆ ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

928
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
มาเริ่มคอร์สแรกกันเลย
บนโต๊ะ

929
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Djon Djon ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
เซียร่า เซียร่า?

930
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
อืม! พร้อมลงจาน.
ดี.

931
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
คุณกำลังรู้สึก
เอาล่ะ เอมิลี่?

932
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
อืม?

933
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
ดูพวกเขาสิ

934
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
คุณจะไม่ไป
เพื่อปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

935
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
คุณล่ะ?

936
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
หลักสูตรแรกของเราคือการบิด
ในครีโอลคลาสสิก

937
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
ข้าวเห็ดจอนจอน.

938
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
ขอบคุณ

939
01:19:34,595 --> 01:19:37,033
♪ โอ้ คุณทำให้ฉัน...

940
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
มม.

941
01:19:42,995 --> 01:19:46,390
♪ โอ้ คุณทำให้ฉัน

942
01:19:46,564 --> 01:19:50,133
♪ แม้ว่าฉันจะพูดไม่ได้
อย่างไรหรือทำไม♪

943
01:19:52,048 --> 01:19:56,835
♪ ความปรารถนาของฉันเป็นภาระ
'จนกว่าฉันจะได้เรียนรู้... ♪

944
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
โอ้ขอบคุณ
นั่นดูเหลือเชื่อมาก

945
01:20:00,317 --> 01:20:03,189
♪ โอ้ คุณทำให้ฉัน... ♪

946
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
มม.
ฉันจะไม่

947
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
คุณแพ้เห็ดนะ จำได้ไหม?

948
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
ฉันไม่ได้.
เชื่อฉัน.

949
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
คืนนี้คุณอยู่.

950
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
มม.

951
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
แล้วคืนนี้คุณหิวไหม?

952
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
โอ้. อร่อยจังเลย

953
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
แค่ฉันใช่ไหม
หรือที่นี่เริ่มอุ่นขึ้น?

954
01:20:34,046 --> 01:20:37,876
♪ โอ้ คุณทำให้ฉัน...

955
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารไหม?

956
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
โอ้ใช่ขอบคุณ
มันอร่อย.

957
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
ที่เสร็จเรียบร้อย?

958
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

959
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
คุณให้บริการฉันสักวินาทีได้ไหม?

960
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
อืม... แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

961
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
เอ่อ...สวัสดี

962
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
สวัสดี.
นั่นมันอะไรกัน?

963
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
อะไร
คุณหมายถึงอะไร?

964
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
นั่นมันอะไรกัน?

965
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
คุณบีบตูดของเขาเหมือน
มันเป็นบาแกตต์โคตรๆ

966
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
อาหารจานหลักพร้อมใส่จานหรือยัง?

967
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

968
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
คำขอไม่กี่วินาที
บนดีเจอน จอน

969
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
ใช่.

970
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
เฮ้. คุณมีหุ่นสวย
ฝูงชนนักเลงข้างนอกนั่น

971
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
คุณสังเกตเห็นไหม?

972
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

973
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
แจ็กกี้, หนุ่มๆ.
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

974
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
คุณสบายดีไหม?

975
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
ใช่. ขอโทษ. ฉันรู้สึก
ตลกดี

976
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
แค่หยิบจินเจอร์เอลมา
นั่นจะช่วยคุณได้

977
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
ใช่.

978
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
เอาล่ะคุณผู้หญิง

979
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
อะไรวะ!

980
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอามือออกไปจากเธอนะเพื่อน

981
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
ไวน์อะไรแบบนั้น
เรากำลังให้บริการอยู่หรือเปล่า?

982
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
นี่ก็อร่อย...

983
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
...แต่เชฟของคุณต้องใช้
เครื่องเทศค่อนข้างแรง

984
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น
แล้วคุณจะรักสิ่งนี้

985
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
น้องๆ จานขึ้นแล้ว

986
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
เซียร่า?
อะไรตลกมาก?

987
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
คุณสบายดีไหม?

988
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
ใบหน้าของคุณ
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

989
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
อะไรตลกมาก?

990
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
ใบหน้าของคุณ
ใจเย็นๆ

991
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

992
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
ใช้ได้.

993
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
เซียร่า ใจเย็นๆ
วางมีดลง!

994
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

995
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
ใจเย็นๆ

996
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

997
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
มาช่วยฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น--

998
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
ใจเย็นๆ ใช้ได้.
อย่าแตะต้องฉัน

999
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

1000
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด

1001
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
เมอร์ซี!

1002
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
ฉันเกลียดการกินและรีบ
แต่เอ่อ...

1003
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
ลองฉันสิ

1004
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
มีการรีวิวระดับสี่ดาว

1005
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
โปรด.

1006
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
ฮะ?

1007
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
เอมิลี่!

1008
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
เอมิลี่!

1009
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

1010
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
ทิ้งมีด!

1011
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
วางมันลงแล้วยกมือขึ้น
ทำตอนนี้.

1012
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
เฮ้!

1013
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
หยุด!

1014
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
คริส นี่ฉันเอง! เข้า!

1015
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
ไป. ไปไปไปไป!

1016
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
พระเจ้า คริสเตียน

1017
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
คุณสบายดีไหม?
ไม่เชิง.

1018
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
ดูเหมือนว่าทุกคนจะสูญเสีย
จิตใจโคตรๆของพวกเขา

1019
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
ฉันต้องได้รับ
ไปยังบ้านของแบบติสต์

1020
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
เขากำลังจะออกจากประเทศ

1021
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
เขา... เขามีเที่ยวบินแล้ว
ออกคืนนี้

1022
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
แล้วให้ฉันใกล้ชิด
ไปยังทรัพย์สิน

1023
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
แล้วไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะทำได้

1024
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
อะไร

1025
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
อะไรคุณคิดว่าคุณทำได้
กำจัดฉันตอนนี้เหรอ?

1026
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถให้คุณเข้าได้

1027
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
ออก! ตอนนี้!

1028
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
อะไรวะ?

1029
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ช่วยชีวิตคุณ

1030
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
แบบติสต์ไม่ได้
อยากให้คุณตาย

1031
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
เขาจะทำอย่างนั้นเท่านั้น
ถ้าคุณลองทำอะไรโง่ๆ

1032
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
เหมือนจะบุกเข้ามา

1033
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
แบบติสต์?
คุณสองคนสนิทสนมกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

1034
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
ไม่นะ. มันไม่ใช่แค่แบ๊บติสต์

1035
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
ฉันได้ศึกษาศิลปะวิคคา
คริสเตียน

1036
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
และในที่สุดฉันก็รู้แล้ว
ฉันตั้งใจจะฝึกฝนพวกเขา

1037
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
บรูค อย่าทำแบบนี้

1038
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
บรู๊ค!
เคลื่อนไหว!

1039
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
ตื่น ตื่น. ไข่และบัคซี่

1040
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
เอมิลี่อยู่ที่ไหน?

1041
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
ตรงที่เธออยู่ตรงนั้นเสมอ
ตั้งใจจะเป็น

1042
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นโชคชะตา คริสเตียน

1043
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
และเธอไม่ได้อยู่กับคุณ

1044
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
คุณมันบ้าไปแล้ว
ฉันเหรอ?

1045
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
คุณคือคนที่วางยาพิษ
ร้านอาหารทั้งหมด

1046
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
เต็มไปด้วยลูกค้า ไม่ใช่ฉัน

1047
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
แต่ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณของฉัน

1048
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
คุณเห็นไหมว่าเธอต้องการ
เพื่อแก้แค้นเธออีกครั้ง

1049
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
ที่จะได้เกิดใหม่อย่างแท้จริง

1050
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
โอ้ ดูเธอสิ คริสเตียน!

1051
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
ความรังเกียจของลิลิธ
ความยิ่งใหญ่ของคลีโอพัตรา

1052
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
ต่างก็บังเกิดใหม่ในตัวเธอ

1053
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
แม่มดที่แท้จริงคนหนึ่งที่คุณ

1054
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
ได้ช่วยให้ฉันกลับมา
สู่โลกของเรา

1055
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
ทำไมเธอถึงต้องการคุณ?

1056
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
นักต้มตุ๋นอายุน้อยที่เพิ่งวิ่งหนี
จากเงินของครอบครัวเขาเหรอ?

1057
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
เพราะคริสเตียน

1058
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
เบื้องหลังสตรีผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

1059
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
สิ่งที่คุณไม่มีวันเป็นได้

1060
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
คุณเห็นไหมผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
ปู่ทวด

1061
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
บิชอปโกรแกน
เขารู้ว่าเธอมีพลังนั้น

1062
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
เขาขับรถพาเธอไปที่นั่น

1063
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
ตอนนี้ด้วยมือของฉัน
นาคโสตได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

1064
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
และฉันจะเป็นนายของเธอ

1065
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
มันคือโชคชะตา
แห่งสายเลือดของฉัน

1066
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
คุณมันบ้าไปแล้วจริงๆ

1067
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
เอาละ
ฉันชอบคำว่ามีวิสัยทัศน์มากกว่า

1068
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
คุณเห็นผ่านของคุณ
แฟนสาวติดยา

1069
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
ฉันนำชีวิตนิรันดร์ของเธอมา

1070
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
และตอนนี้เธอก็จะทำ
เหมือนกันสำหรับฉัน

1071
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
เอมิลี่อยู่ที่ไหน?

1072
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
เธออยู่ที่ไหน?

1073
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1074
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
เอมิลี่! เอมิลี่! เอมิลี่อยู่ที่ไหน?

1075
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
ไม่ ได้โปรด พระเจ้า ไม่

1076
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
ไม่

1077
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
คุณยังขาดอยู่
ภาพใหญ่ขึ้น คริสเตียน

1078
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
ผู้หญิงคนนั้นในรูปถ่ายนั้น
ของคุณ

1079
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
เธอไม่ใช่เหยื่อ
เธอเป็นแม่มด

1080
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
เธอเป็นผู้ปฏิบัติธรรม

1081
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
สายเลือดสายตรง
ของนาคสถ.

1082
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
จริงๆ แล้วมันเป็น
ค่อนข้างเป็นโศกนาฏกรรม

1083
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
ผู้หญิงคนนั้น
เธอมีลูกตัวน้อย

1084
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
ซึ่งถูกส่งไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1085
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
ชะตากรรมที่โหดร้ายเช่นนี้

1086
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
เธอคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คิดว่าอายุของเอมิลี่เหรอ?

1087
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
เลขที่!

1088
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
ใช่แล้ว คริสเตียน

1089
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
เช็คสเปียร์พูดได้ดีที่สุด

1090
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
“เราทุกคนล้วนแต่.
คนโง่แห่งโชคลาภ พรอสเพโร...

1091
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
และโชคชะตาก็กลับมาถึงบ้าน
ที่จะพัก”

1092
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
เอมิลี่?

1093
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
เอม?

1094
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
คุณทำอะไรกับเธอ?

1095
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
โอ้ ฉันแค่ช่วยเธอทำเท่านั้น
การเดินทาง

1096
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
ที่เธอเริ่มต้นกับคุณ

1097
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
โดยไม่มีเธอ

1098
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
ยินดีพาเธอไป

1099
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
ถ้าเธอจะไปกับคุณ
ถ้าเธอยังคงเป็นเอมิลี่ของคุณ

1100
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
ฉันจะปล่อยให้คุณทั้งสอง
เดินออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

1101
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
แล้วถ้าไม่ล่ะก็.
คุณแพ้ผู้ชายที่ดีกว่าแล้ว

1102
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
แล้วคริสเตียน...

1103
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
ทางเลือกของเลดี้

1104
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
เอมิลี่?

1105
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
เอม?

1106
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
เอม?

1107
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
คริสเตียน!

1108
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
เลขที่

1109
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
ไม่ อย่าแตะต้องเขา

1110
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
นี่เพิ่งได้รับ.
น่าสนใจ

1111
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
ถอยกลับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

1112
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ลองฉันสิ!

1113
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
มันอาจจะเป็นวิธีเดียว
เพื่อปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

1114
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
เอาเลย ฆ่าเธอซะ

1115
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
ฉันกำลังรอ!

1116
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
เลขที่! คริสเตียน!
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1117
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
เราจะปกครอง
โลกแห่งความมืด

1118
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
เธอและฉัน
เช่นเดียวกับที่เราตั้งใจไว้เสมอ

1119
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
ตลอดไปและตลอดไป สาธุ

1120
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
การโอนเสร็จสมบูรณ์
สังเกต.

1121
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
เลขที่!

1122
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
ก็เพียงพอแล้ว

1123
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
เอมิลี่?

1124
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
เลขที่!

1125
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
ฉันมอบตัวให้คุณแล้ว

1126
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
เอมิลี่ผู้น่ารัก

1127
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
คิดถึงนะเอมิลี่

1128
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
ผู้หญิงที่ดีจะไม่ดึง
ทริกเกอร์

1129
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
กับชายที่ไม่มีอาวุธตอนนี้
เธอจะ?

1130
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
แต่เป็นโสเภณีขี้ยา
แค่อาจจะ

1131
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
ดังนั้นคำถามคือ...

1132
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
คุณเป็นคนไหน?

1133
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
กฎข้อแรกของการกู้คืน
เป็นเจ้าของการเสพติดของคุณ

1134
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
คริส. โอ้พระเจ้า คริส
คริส, คริส.

1135
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1136
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
ย้ายได้ไหม?

1137
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
มาเร็ว. เราต้อง...
เราต้องออกไปจากที่นี่

1138
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไม่ คุณไป

1139
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
ฉันไปไม่ได้
ฉันรักคุณ.

1140
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
ฉันรักคุณมาก.
ฉันด้วย.

1141
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1142
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
ดู.

1143
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
แค่จำไว้ว่า
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

1144
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
รอคุณอยู่
อีกด้านหนึ่ง

1145
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
คริสเตียน.

1146
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
มา. ฉันเสียใจ.
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

1147
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
ตำรวจทุกคนออกไป!

1148
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
พาคุณออกไปจากที่นี่
มาเร็ว. ไปกันเลย

1149
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
ขอบคุณ

1150
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
นั่นจะเป็นทั้งหมด
คุณผู้หญิง ขอบคุณ

1151
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
ผู้ชายเป็นเจ้าของสถานที่ทั้งหมดนี้...

1152
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
และสิ่งสุดท้ายที่ไป
ผ่านทางจิตใจของเขา

1153
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
เป็นทากขนาดเก้ามิลลิเมตร

1154
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
ยึดเกอร์นีย์ไว้

1155
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
คุณจะต้องเป็น
ข้อมูลดีมากครับคุณสาว

1156
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
เพื่อทราบวิธีการติดต่อฉัน

1157
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

1158
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1159
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
เป็นของแท้ครับท่านเจ้าคุณ

1160
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
คุณเข้าใจสิ่งนี้
ไม่ใช่การบริจาค

1161
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
คุณต้องเข้าใจว่า
คริสตจักรไม่สามารถจ่ายเงินสดได้

1162
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
สำหรับของเล่นของปีศาจ

1163
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
มันจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1164
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
ฉันขอโทษ
สำหรับการเสียเวลาของคุณแล้ว

1165
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
อย่างไรก็ตามการริบของสงคราม
ระหว่างความดีและความชั่ว

1166
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
มีมากมาย

1167
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
และมีบำเหน็จอันสมควร
ในกรณีนี้.

1168
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
ขอบพระคุณพระเจ้า.

1169
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
คุณสามารถจินตนาการได้
ฉันโล่งใจแค่ไหน

1170
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
ที่จะรู้ว่าสิ่งเลวร้ายเช่นนี้

1171
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
ควรจะอยู่ภายใต้
การคุ้มครองของคริสตจักร

1172
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
แน่นอน.

1173
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
ตอนนี้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันต้องเตรียมบิณฑบาตร

1174
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
เราจะกล่าวคำอธิษฐานขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

1175
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
แน่นอน.

1176
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
โอ้และศักดิ์สิทธิ์ของคุณ?

1177
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
ใช่.

1178
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1179
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
ขอให้โชคดี.

1180
01:48:46,868 --> 01:48:49,261
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1181
01:48:50,567 --> 01:48:52,787
♪ ฉันเงียบไป
เหมือนดอกไม้ ♪

1182
01:48:54,484 --> 01:48:57,095
♪ ฉันรักตำนาน

1183
01:48:57,792 --> 01:49:00,621
♪ แต่คำเหล่านี้ทั้งหมด
ทำให้ฉันกลัว♪

1184
01:49:02,448 --> 01:49:04,886
♪ ฉันรักปลาทองของฉัน

1185
01:49:06,191 --> 01:49:08,890
♪ เขาโทรหาฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

1186
01:49:10,065 --> 01:49:12,502
♪ เขาเดินเป็นวงกลมเพื่อฉัน

1187
01:49:13,547 --> 01:49:16,332
♪ และฉันก็เงียบ
เพียงเพื่อเขา ♪

1188
01:49:17,942 --> 01:49:20,684
♪ ฉันรักสวนกุหลาบของฉัน

1189
01:49:21,772 --> 01:49:24,470
♪ กลิ่นทำให้ฉันมีความสุข

1190
01:49:25,602 --> 01:49:28,126
♪ มันคือความเงียบที่พูดกับฉัน

1191
01:49:28,257 --> 01:49:31,477
♪ ราวกับว่าเป็นชาร์ลส์
เมื่อเราร่วมรักกัน ♪

1192
01:49:31,565 --> 01:49:33,479
♪ ไม่มีคำพูด ♪

1193
01:49:33,567 --> 01:49:37,396
♪ เมื่อเราร่วมรักกัน
ไม่มีคำพูด♪

1194
01:49:37,919 --> 01:49:40,617
♪ เมื่อเราร่วมรัก ♪

1195
01:49:56,981 --> 01:49:59,505
♪ อนิจจา ชีวิตผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1196
01:50:01,116 --> 01:50:03,248
♪ โดยที่เราไม่ทันสังเกต

1197
01:50:04,728 --> 01:50:07,513
♪ ฉันเกินขีดจำกัดแล้ว

1198
01:50:07,775 --> 01:50:10,691
♪ แต่ฉันไม่พูดถึงมัน
ยังไม่♪

1199
01:50:12,823 --> 01:50:15,434
♪ ฉันชอบพิธีกรรมมากกว่า ♪

1200
01:50:16,479 --> 01:50:19,090
♪ ซึ่งประกอบไปด้วย
ท่าทางเท่านั้น ♪

1201
01:50:20,439 --> 01:50:24,226
♪ โน้ตทำให้ฉันตื่นเต้น
ทุกสิ่งที่อยู่ในจังหวะ♪

1202
01:50:24,313 --> 01:50:28,186
♪ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
โดยที่เราไม่เข้าใจมัน ♪

1203
01:50:28,273 --> 01:50:30,406
♪ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ♪

1204
01:50:30,493 --> 01:50:32,756
♪ โดยที่เราไม่เข้าใจมัน ♪

1205
01:50:34,018 --> 01:50:36,499
♪ โดยที่เราไม่เข้าใจมัน